Norsk oversettelse/tekst: Jaypea - www.torrentstart.nu -
Sean, la oss gå.
Sean, kom ned.
Hallo
Hvor lenge har den vært der? ...Tirsdag...
10-23 over på 10 og Montgomery
Ja, etterforsker, vi har en mulig 187 ute på Route 59
sør for Washington Township.
Etterforsker Breslin
Denne veien.
Har noen flyttet på den døde? - Nei.
- Men... - Dere har en dødsårsak?
Vel, offisielt...
så er han ikke erklært død...
sir.
Hva faen er det?
Vi fant ut vi skulle ringe deg på grunn av bakgrunnen din....
på oral....
Odontologisk rettsmedisin.
Noen har hatt en virkelig dårlig dag. Nei, sier du det!
Offeret er en mann.
Tidlig eller midt i 30-årene. Røker litt. Drikker ikke så lite.
Øvre middelklasse eller overklasse. Bor i byen.
Og absolutt ikke vegetarianer. Er du sikker på alt det der?
Vel, røttene og slitasjen på emaljen...
setter alderen til rundt 32, pluss-minus fire år.
Syrebehandling vil være mer nøyaktig...
så jeg venter på resultatet av den.
Men ser du dette her?
Sidelengs stripete skader.
Det var der tangen skled.
Offeret kjempet i mot under trekkingen.
Kan han fremdeles være i live?
Javisst.
Han er på flytende føde, men jada.
"Kom og se".
Det stod på fire trær rundt dammen.
Nord, sør, øst og vest.
Aner du hva det betyr?
At de hadde med et kompass?
Hvordan går det med ungene?
Fint.
Regner med det har vært en tøff uke for dem...
Karen`s fødselsdag, og...
Ja.
Det er sent, Bres. Hvorfor er vi her fremdeles?
Jeg er nesten ferdig her, så....
Kom igjen. Jeg går sammen med deg.
Jordboer, ingen kan hjelpe deg nå.
Hva ønsker du av meg? Ikke mye.
Men, hjelpen din med å få til...
Hvis du samarbeider kan det hende jeg lar deg leve.
Jeg vil heller dø enn å hjelpe deg!
Virkelig modige ord.
Men vi får se.
"Har jeg kraft til å holde ut, har jeg et mål å se fram til?
Er jeg så sterk som en stein,
og har jeg en kropp av bronse?
Hvorfor lot du meg komme ut av mors liv?
Å, om jeg var død før noen fikk se meg!
Da hadde det vært som om jeg aldri var til,
fra mors liv var jeg blitt
ført til graven.
Hvor få mine levedager er!
et land så dystert som svarte natten
der det er stummende mørke
og forvirring...
og hvor lyset er mørkt som natten.
Gud har overgitt meg
til onde menn,
han har latt meg komme i nidingers vold.
Herre Gud!
Er det blod? Nei, det er maling.
Hun har vært død i rundt 12 timer.
Men jeg aner ikke hvor lenge hun var i live mens hun hang der.
Hvordan kom hun opp i den tingen?
Har vel fått ei sprøyte... Nei, det var ikke det jeg mente.
Det trengs mer enn en person for å gjøre dette.
Pass på at vi får en rapport på eventuelle fotspor.
Og så er det dette.
Ser ut som om de stod her og fulgte med.
Det er et kamerastativ.
De tok opp hele greia på video.
Hvor mange barn har hun? Tre, og de er nede.
La meg gjøre det.
Jeg skal gjøre det.
Hvem fant henne?
Datteren.
Hvem av dem? Den eldste.
Du skal få all den hjelp du trenger.
Hun er adoptert.
Han kommer hvert øyeblikk.
Takk for tipset.
Hallo.
Jeg er etterforsker Breslin.
Jeg skal ta meg av etterforskningen.
Kom deg vekk!
Og jeg vil bare at dere jenter skal vite...
Hvor er de?
Pappa!
Det skal gå bra.
Du må dobbelt-sjekke det der før vi gjør noe med det.
Jada, skal ordne det.
Hva skjer?
De tok noe.
Tok hva da?
De tok noe fra inni henne.
Hun var gravid.
Etterforsker?
Jeg mente ikke å avbryte.
Nei... nei. Det... det er helt i orden.
Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Skal du få tak i det mennesket som gjorde dette?
Jeg skal i alle fall prøve.
Kristin.
Hvis det er noe du trenger...
Hvis du trenger å prate...
eller om du har noen som helst spørsmål..
bare ring det nummeret.
Uansett hva det er.
Tusen takk!
Hva har du til meg?
Kraftige fiskekroker. Ankler, baksiden av knærne.
Hun hadde to på baksiden av hvert lår...
En bak hver albu, Tre på hver side av ryggen.
Og så er det dette.
Hun ble knivstukket i brystet med et uidentifisert...
svært skarpt, svært langt ukjent objekt.
Punkterte en lunge.
Objektet punkterte en av lungearteriene og bronkien...
som er en av hovedpassasjene for luft til lungene.
Blodet flommet ut av den ødelagte arterien...
inn i det ødelagte luftrøret, og fylte lungene.
Har du noen gang fått vann i vrangstrupen?
Tenk deg hvordan det er å gjøre det hele tiden i en time.
Så det er et torturdrap vi har her?
Vel, hvis det var gjort med hensikt, kan vi nok kalle det tortur.
Men det var ikke det. Jeg mener, å ødelegge begge deler på akkurat rette måten...
er umulig å gjøre med hensikt.
De ville antagelig bare tappe henne for blod.
Hva er det? Injeksjon av bedøvelsesmiddel.
Så hun ble dopet? Javisst.
Slik at de kunne henge henne opp med fiskekroker.
Jeg forstår det jeg ser mindre og mindre år for år.
Pokker.
Mottatt. 14. Bekrefter.
Der er Metropolitanteateret. Det var der jeg møtte moren din.
Jeg vet det. Du forteller det hver gang du kjører forbi.
Jada. Akkurat.
Kanskje du har lyst til å gå på kampen i kveld?
Hva for en kamp?
Altså, det er bare det at en venn av meg har sesongbilletter..
og jeg tenkte du kanskje ville gå, så jeg betalte litt for dem.
Hvor fikk du tak i de pengene, Alex?
Fra deg. Hver gang dropper oss.
Ja, akkurat.
Akkurat.
Hvem spiller?
Red Wings.
Hvis du ikke kan gå, hvis du må jobbe... Nei, nei, nei. La oss gå.
Hvorfor ikke?
Sean! Ja?
Gjett hvem som er i byen i kveld. Hvem?
Red Wings. Kult!
Vi skal gå på kampen. Jaaa.
Ja! Ja! Ja! All right!
Kom igjen! Hei Rose.
Hei Breslin Ja!
Ha det gøy, gutter. All right. Gå og gjør deg klar.
Wings har vært et ledende team ikke bare hjemme...
men absolutt også ute på vegen
Jaaa! Vis Pappa. Vis Pappa.
Pappa, Pappa, se!
Dere ser ut som tvillinger.
Ja. Bres. Det er Stingray.
De har funnet enda et lik. Hvor?
18 og Broadway. Vi fikk en anonym telefon.
Vi trenger deg her nede med en gang.
Jeg kommer med en gang.
Steven Silva, 33, enslig. Underviser i 2. klasse.
Ser ut som han har mistet alle tennene. Nei, takk.
Fått noen avtrykk? Fingeravtrykk. Nei
Fotavtrykk. Fire sett. Tre ferdige, et under arbeid.
Og kamerastativet, akkurat som sist, utenom vinduene.
Godt modent. La meg få litt av det.
Er det maling igjen?
Ja.
Hva har du funnet ut om disse opphengene?
Opphengene er ikke billige.
Kraftige fiskekroker. Stålforsterkede snører.
Spesialarbeid laget for en som er kresen med oppheng.
Kresen?
Å henge seg opp er en undergrunnskultur basert på gamle ritualer fra flere religioner.
Det er neste trinn i utviklingen fra tatoveringer og piercinger.
Javel. Da begynner vi der.
Besøk hver eneste tatoveringssjappe i byen.
Vi er allerede i gang.
Hva?
Se på han.
En 2. klasse lærer.
Hvem som enn gjør dette så er det umenneskelig.
Tuck, få ambulansepersonellet opp hit. Hvordan i helvete kunne vi misse dette?
Slapt, jævla politiarbeid. Kom igjen. La oss gå!
Han er en fin leieboer. Han betaler leien. Han holder...
Bare spill av det der, vil du?
Hva skjedde? Hva skjedde med bildet?
Vent... Stopp litt. Hva var klokka?
16.00. Nøyaktig.
Pokker. Spill fort framover igjen, vil du?
Okay. Allright. Hvilket klokkeslett var det?
19.00. Nøyaktig.
Hvilket dødstidspunkt har du på Silva?
Antatt tidspunkt mellom 17.00 og 18.00.
Og vi har en adresse på den tatoveringssjappa.
Det er på hjørnet av Main og tiende. Mmm..
Hei der. Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Jeg ser etter noe.
Oppheng?
Jada, vi har det. Virkelig?
Hei Banksy!
Hva skjer? Vet du hvem som lagde dette?
Ja. Det gjorde jeg.
Og når var det? En måned og halvannen siden.
Så han ringte deg? Du så han ikke?
Ringte. Sa hva han ville ha. Fakset meg tegningen fra en Kinko`s.
Virket det rart på deg?
Kom igjen mann.
Vi har leger, advokater, forretningsmenn som kommer inn her for å få laget tingene.
Arrtatovering, hudimplantater, pikkstrekking, allslags ting.
Det betyr ikke at de vil at du skal vite om det.
Hvor mange lagde du? Hva?
Hvor mange av disse opphengene lagde du?
Broder, det er faens midnatt og jeg er fremdeles på jobb for å hjelpe deg...
når jeg helst ville være hjemme og ha en prat med Belladonna.
Så kanskje du burde gi meg en sjangse hvis du vil ha samarbeid, forstått?
Ja, kanskje jeg skulle det. Ja.
Eller kanskje jeg bare skulle ta deg med utenfor...
og sjekke deg og bilen din for ulovlige stoffer.
Hva synes du om det?
Fire. Jeg lagde fire oppheng.
Tusen takk.
Stingray, våkne opp. Du må høre litt på meg.
Han lagde fire oppheng og vi har to offer.
Faen. Så det er to til.
Hva fant du ut om jenta i skapet?
Vel, hun heter Whitney Jacobs. Hun er temmelig uttørket.
Bevisstheten kommer og går. De dopa henne ganske kraftig.
Det som var mest intressant da vi sjekka henne...
var eksen hun nylig ble skilt fra... Garrison Jacobs.
De deler omsorgen for to unger som akkurat nå er hos besteforeldrene.
To unger? La meg gjette.
Garrison har et barn i 2. klasse, ikke sant?
Jepp. Garrison Jacobs må ha funnet ut...
at kona hans hadde en klassekonferanse for mye.
Og Garrison Jacob vet vi... Ingenting om ennå.
La oss finne han.
"Kom og se". Hei.
Du burde ikke se på de der.
Kom og se hva?
Vel, jeg vet ikke.
Kom og se.
Sean, hold deg vekke fra sakene mine.
Johannes Åpenbaring 6.
Det må være en spøk.
Det var seremonielt. Serveringsbrettet, tennene.
De forteller om seg selv. De vil vi skal vite at de er der.
Hvem?
Johannes Åpenbaring 6.
"Og jeg så, og se! – en hvit hest.
Og han som satt på den, hadde en bue. Han fikk en seierskrans,
og med seier dro han ut for å seire.
Da Lammet brøt det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen rope:
«Kom og se!»
Og det kom fram en annen hest som var flammende rød
Han som satt på den, fikk makt til å ta freden bort fra jorden, så folk skulle slakte hverandre ned.
Og det ble gitt ham et stort sverd."
Husker dere dette? Faen!
"Da Lammet brøt det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen rope: «Kom og se!»
Og jeg så, og se! – en svart hest. Og han som satt på den...
hadde en skålvekt i hånden."
De merker dem.
Den fjerde er den gulbleke hesten.
"Rytterens navn var Døden, og dødsriket fulgte med ham."
Det er de fire rytterne i apokalypsen.
Åpenbaringen er apostelen Johannes sin visjon.
En visjon om endetiden åpenbart for han av Jesus.
Rytterne er de første fire...
av syv profetier om endetiden.
Okay.
Døden rir den gulbleke hesten.
Som i virkeligheten er grønn.
Pesten rir den svarte hesten.
Og den røde hesten er... Krig.
Javel. Hva er forskjellen på Død og Krig?
Tenk på Krig mer som en tilstand.
Ikke mann som dreper mann, men å streve i livet.
Døden er fysisk. Krig er en tilstand.
Og rytteren på den hvite hesten...
Rytteren på den hvite hesten er lederen.
Noen tror at han er Antikrist.
Andre tror han er Jesus Kristus selv.
Aiden, disse menneskene...
valgte rytterne som sin modell av en grunn.
Hvis de virkelig forstår symbolikken med rytterne...
og det høres ut som de gjør det...
kan du vente at ting blir mye verre.
Vi ser etter et team på fire personer.
De planlegger to offer til. Jeg planlegger å stanse dem.
Mistenkte nummer en er den minste. Mellom 50 og 58 kilo.
De andre tre holdt seg borte...
mens denne torturerte Mary Anne Spitz.
Den mistenkte brukte mye tid rundt hodet hennes.
De må ha hatt litt av en samtale.
Den andre mistenkte er Garrison Jacobs.
Hvor han holder til vet vi ikke akkurat nå.
Det er mistenkt nummer tre som dreper i begge tilfeller.
Jeg tror han er den gulbleke hesten.
Døden. Hvorfor?
For den fjerde mistenkte er den eneste...
på begge stedene som aldri flyttet på seg.
Ikke en tomme.
Den fjerde mistenkte er den vi skulle være mest redd for.
Han er lederen.
Finner vi han er det slutten på dette.
Vi har et nytt lik på Bell Hotell.
Hva har du til meg?
Hallo, Garrison.
Husker du da jeg fortalte deg om Spitz`s stikksår...
og muligheten for at det var med hensikt?
Ja, du sa det var umulig. Jeg tar det tilbake.
Ja, det er det samme.
Nesten på millimeteren.
Det betyr at vi ser etter noen med medisinsk bakgrunn.
Nei, vi ser etter en med medisinsk kunnskap. Det er det samme.
Men ikke noe oppheng.
Sjekka inn på Mandag med en enkelt koffert. Sa at han ville bli på ubestemt tid.
Ingen bor på et hotell hvis de ikke er hjemløse eller gjemmer seg for noen.
Han visste at de ville komme etter han neste gang.
Og den eneste som visste hvordan han visste, er i en vinylpose.
Unnskyld meg.
Den eneste med et motiv er i en vinylpose. Alle spor vi hadde er i en vinylpose!
Hva? Sean sa at han hjalp deg i dag.
Han var skikkelig ivrig.
Ja. Akkurat.
Neste gang skulle du kanskje ikke vise en sjuåring bilder fra et drap.
Alex, jeg viste dem ikke til han.
Han fant dem. Jeg tok dem fra han. Samme det.
Hei Alex.
Hør.
Takk for at du tar så godt vare på Sean. Du er virkelig flink med han.
Du har elevsamtale i kveld.
Jeg minnet deg på det sist uke. Når er det?
Omtrent for fem minutter siden.
Pokker, pokker, pokker,pokker, pokker, pokker!
Pokker!
Alex har så mye potensiale...
derfor er det så frustrerende.
Gjør han det ikke bra? Vel, han gjør det bra når han er her.
Men det er ikke alt for ofte.
Alex er hva vi kaller en maksimum resultat, minimum innsats elev.
Han trenger ikke anstrenge seg for å gjøre det bra.
Så han gjør ikke det.
Vel, det er vel...
antagelig min feil.
Jeg har ikke så mye tid sammen med han som jeg har lyst til.
Gruppeterapeuten hans pleide å si...
På den andre siden, hvis jeg kan være så fri -
Jeg synes det er bra at Alex prøver i det hele tatt.
Det er ikke alltid tilfelle med barn som har mistet en av foreldrene.
Ja.
Jeg er sikker.
Spytt ut.
Jeg er ferdig.
All right. Gå til sengs.
Hei, jeg tenkte at kanskje Sean og jeg kunne kjøre deg på skolen i morgen.
For å være sikker på at det var der du gikk.
Det er fint.
God natt.
Takk for at du ville møte meg nå i morges. Selvsagt.
Men, Kristin, jeg er ikke sikker på at jeg er den personen du burde snakke med.
Jeg er ikke opplært til dette, og...
Jeg ville bare snakke med et normalt menneske...
ikke en mann i en flott dress med en kassettspiller.
Okay.
Jeg må også fortelle deg...
at jeg ikke er særlig flink med barn.
Jeg er ikke et barn.
Nei, selvsagt er du ikke det.
Har du barn? Jeg har to gutter.
Hva gjør dere sammen?
Vi gjør faktisk ikke så mye sammen.
Hvorfor ikke?
Vel, det er så mye...
Sean er liten og jeg holder på å lære han å kjenne.
Og Alex...
Jeg jobbet så mye...
at jeg liksom gikk glipp av barndommen hans.
Foreldrene mine gjorde det.
De trodde ikke mor kunne få barn.
De skulle finne seg et.
Men, så fant Mamma et barnehjem...
og oss - de eldste der.
Jeg husker første gangen jeg så henne...
da hun kom inn.
Jeg var 8.
Jeg ville så gjerne være med henne.
Jeg kunne ikke si det...
men hun gjorde det likevel.
Jeg kom hit til Statene.
De var foreldrene mine og jeg var datteren deres.
Det ar akkurat slik jeg hadde drømt om.
Neste år ble Teresa født.
Legene sa det var et mirakel.
Det må ha vært vanskelig.
Hvorfor gjør folk de tingene de gjør?
Jeg vet ikke.
Men jeg beklager det så mye.
Beklager?
Hva har du å beklage?
Jeg vet ikke... Dette var inni henne.
Hvorfor gjør folk de tingene de gjør?
Jeg vet ikke -
Hvorfor kaster du bort tiden vår?
Jeg vet hva dere skal spørre om fem minutter før dere gjør det.
Etterforsker Breslin.
Hvis du vil komme inn hit...
skal jeg fortelle deg noe.
Jeg lurer på, Aiden, hva du tror om meg.
Du trodde jeg bare var en søt jente som var blitt dårlig behandlet av...
Hva tror du nå?
Jeg tror det ennå.
Virkelig?
Fra det øyeblikket jeg møtte deg...
visste jeg at vi kom til å ha et spesielt forhold.
Men hvorfor moren din?
Fordi jeg hater faren min. Hvorfor ikke han?
Ville du heller være død...
enn leve resten av livet uten sjelefrenden din?
Jeg ville heller være død. Du kunne like godt være det. Forstår du?
Hvorfor kom du til meg?
Jeg hadde behov for en god samtale.
Du er ikke Døden.
Vet du forskjellen på Død og Krig, etterforsker?
Ja. Døden er fysisk. Krig er en sinnstilstand.
Det stemmer.
Døden er det som skjer til slutt. Krigen er alt annet.
Hva er alt annet?
Mener du...
at du ikke har funnet dem enda?
Noen bøker, premier...
ekle klovnedukker.
La meg se. Vi har noen klær.
Noen tegneserier.
Tegneserier?
Ja.
Hun er litt gammel for tegneserier. Her.
Her er enda en.
"Garrison Jacobs".
"Mary Anne Spitz".
Hvorfor gjør du dette? Hvordan føles det?
Føles det som du er vektløs?
Du burde føle som om du ikke finnes.
Føler du deg bortkastet?
Forteller magefølelsen deg at det er din tur til å møte slutten?
Ja!
Å Gud!
Nå har du det som meg...
i krig de siste 10 årene av livet...
kjempe mot tingene han gjør og måten du glemmer på.
Nei! Jeg angrer! Jeg angrer.
Jeg er datteren din og du lar meg ha det vondt.
Nå dør du.
Krigen er inni deg nå.
Krigen. Så døden.
Du drukner nå. Mamma.
Å Gud! Å Gud!
Stingray! Hvor i helvete er du?
Jeg visste ikke at dere var her.
Jeg trodde du var en av dem. Jeg vet hva du gjorde.
Hva faen -
Kom du her i kveld for å se etter disse?
Hun kommer innpå deg, etterforsker...
og manipulerer deg til å tro det hun vil du skal tro.
Stingray...
vil du ringe barnevernet å be dem hente Spitz-døtrene.
Spitz skal settes inn.
Skal gjøre det.
La meg si deg en ting.
Hun er et jævla monster.
Rommet ditt er veldig rødt.
Kom igjen, Aiden. Jeg vet du forstår hva vi gjør.
Nei. det gjør jeg ikke. Ikke lyv. Det gjør du.
Du så bildene. Du vet hva han gjorde mot meg.
Da vet du like godt som meg...
at det ikke var nok å ta henne.
Han trenger å vite at hun hadde det vondt...
slik som jeg.
12 timer i bytte for 10 år.
Jeg synes det er et bra bytte.
Hva med resten, Kristin?
Garrison Jacobs, Steven Silva-
Hva gjorde de med deg?
Det kommer mer, ikke sant?
Tre mennesker er ingen ende.
Hvor mange flere, Kristin?
Fire Ryttere.
Fire offer.
Ingen flere.
Aiden.
Du kommer ikke til å finne dem.
Har du glemt?
Nei, jeg har ikke glemt.
Jeg glemmer aldri det.
Det er bare det at -
Alex, vi kan ikke gjøre dette hvert år.
Du vet, det er bare - det -
Hei! Jeg vet ikke hvor mange ganger jeg må forklare det!
Bare fordi jeg ikke viser det betyr det ikke at jeg ikke savner henne.
Du vet ikke hva hun gikk gjennom. Jeg var der!
Jeg var der under hver eneste prøve, hver eneste behandling.
Du var ikke der da det behøvdes!
Den saken du jobba med mens Mamma døde?
Var det verdt det?
Apokalypsens fire ryttere...
av Albrecht Dürer
Tresnitt fra 1498
Nydelig, ikke sant? Ja.
Vi fikk dette fra magen til Garrison Jacob.
Jeg tror de tvang han til å spise det.
"2. Mosebok 9:15".
Dataen som denne chip`en kom fra - Jeg må vite hvor den er.
Kan du spore den?
Hvis systemet var koblet opp kan vi koble den til IP-adressen.
Og det vil hvor den er? Mer eller mindre.
Hvis IP`en var koblet til en leverandør, kan vi lokalisere den til en gateadresse.
Gjør det.
Datafyren har en adresse. La oss dra.
Ut av veien!
Stopp!
Pokker! Han brukte brannstigen!
Få dem ned.
Han er på framsiden og løper ned smuget!
Alle ut! Kom igjen! Tøm rommet! Tøm rommet!
Kom igjen! Løp!
Kom an, kom an, kom an!
Bres! Kom igjen!
Pokker! La det være, Bres! Kom igjen!
Det er bevis! Bres, la det være! La oss dra! Kom igjen!
Faen!
Intressant.
Bres, mistenkte kom seg unna. Vi setter opp en sperring.
Jaja, vi var heldige med èn ting. Si det, Terrence.
De bandt magnesiumbånd gjennom drevene, rindt RAM`en.
Brenner med 2.200 grader.
Ganske smart, men magnesiumet fikk ikke med seg denne.
Det er fint å starte med.
Jeg så en nettside på skjermen. "Vi er ingentingene".
Hvis den var på denne, er du i stand til å finne den?
Gi meg litt tid. Gjør det fort.
Svart, svart, svart.
Rød, rød.
Grønn. Grønn. De fire ryttere. De fire ryttere.
Ta bestillingen, Cheryl
Jeg bestilte en kaffe. Svart med to pakker sukker -
Og -
Hva vil du?
Mamma og Pappa støtter meg, ikke sant? Jeg forstår ikke hvorfor ikke du kan.
Mamma og Pappa støtter deg?
Nei.
Mamma og Pappa forstår ikke dette.
De forstår ikke hvorfor du gjør dette. Jeg forstår det ikke.
Det angår ikke dem - eller deg.
Angår ikke oss? Hei, faen ta deg, kompis!
Det angår oss ikke, for pokker?
Faen ta deg. Du har ingen faens idè.
Vet du hva det vil si å gå ned gata, mens folk sier...
Der går Taylor Kurt. Lillebroren hans er homse.
Leve med uhøfligheten til folk som preiker dritt om ditt eget kjøtt og blod?
Og vite at de har rett? Faen ta deg!
Hva faen gjør du? Hva faen gjør du?
Stopp den jævla grininga.
Stopp, for faen!
Jeg går til helvete ut herfra -
Hva faen glor du på? Gå og vask noe.
Kutt ut denne dritten.
Greit? Vær en mann, for faen!
Herre Gud. En eneste gang i det jævla livet ditt -
Det var ikke slik jeg ville kvelden skulle bli.
Hva ventet du, Cor?
At jeg skulle ombestemme meg?
At jeg skulle si hvor glad jeg er for at lillebroren min tar den i ræva?
Kom igjen. Herre Gud mann.
Jeg bare... ville ikke at det skulle komme -
Alvorlig talt, bare hold kjeft. Okay?
Jeg er helt utkjørt. Bare kjør meg hjem.
Kjør meg hjem.
Jeg vil bare hjem, gå til sengs.
Herre Gud.
Er du all right?
Ikke rør meg!
Er dette deg? Ja.
Okay.
Unnskyld meg.
Alt du har i lommene og gjør det fort.
Hei. Et skritt tilbake og jeg skjærer deg opp som en jævla gris.
Helvete følger med meg - Hva er det?
Jeg sa, "Helvete følger med meg".
Owen Rundell, 35, syv påtaler -
innbrudd, småtyverier, forsøk på ran.
Tvers gjennom amatør.
I kveld, prøvde hr. Rundell her å rane feil mann.
Offeret slo tilbake og lagde et pent, rundt hull i sida hans.
Og? Fortell han.
Han sa jeg skulle ta det med ro fordi han sørget for å unngå å treffe noen organer.
Så du ansiktet hans? Ja.
Kan du beskrive han for en tegner? Ja.
Okay. Flott. Sett vår beste tegner på dette. Jeg vil ha det gjor fort. Helst øyeblikkelig.
Fakse det over til hver eneste medisinske institusjon i en radius på 200 mil.
Sjekk den opp mot ansatte, beboere, snopselgere, hvem som helst.
Finn han! Jeg jobber med det.
Hold linja.
Hallo. Dette er etterforsker Breslin. Hei. Dette er Lee Shoemaker.
Jeg er sykepleier på University Hospital
Jeg kjenner Corey.
Har du etternavnet?
Tusen takk. Kurth. Corey Kurth. K-U-R-T-H.
Sentralen. Kan vi få en adresse på Corey Kurth?
555 Canal Street. Hjelp er på vei.
Vi fant Grønn, men vi har ingen rytter.
Jeg føler meg helt snål.
Herre, dette er... Gud!
Herre Gud.
Å nei! Hjelp meg, noen. Noen må...
Få meg til helvete ut herfra. Hva faen er det som foregår?
Co... Corey?
Å Gud. Hva faen er det som foregår?
Corey!
Å faen, Corey. Corey!
Å Gud. Faen! Kan noen få meg ut av denne jævla tingen?
Hjelp. Å Gud. Å, faen. Er det deg?
Er det... Å Herre Gu... Corey
Å Gud, Takk. Få meg ut av denne jævla dingsen.
Å, Gud. Hva holder du...
Corey. Å, Corey. Få meg ut av denne jævla tingen.
Jeg har noen jævla kroker i...
Hva i helvete gjør du? Kom igjen. Få meg ut herfra.
Få meg ut av disse jævla greiene, vil du?
Fy faen, mann! Hva er det du gjør?
Hva er dette? Jeg forstår ikke hva du gjør med meg.
Jo, det gjør du.
Herre Gud!
Unnskyld! Unnskyld! Unnskyld!
Jeg tok feil! Jeg mente ikke noe av det jeg sa i kveld.
Jeg mente ikke det jeg sa til deg. Jeg mente ikke noe av det.
Unnskyld. Jeg var bare dum. Jeg er broren din, Corey.
Kom igjen, mann. Hva gjør du?
Vi kan ikke ha det på denne måten lengre.
Ha en storebror som ikke støtter meg...
og like meg som jeg liker han?
Jeg så så opp til deg!
La oss snakke om det. Kom igjen. Unnskyld.
Nei. Ikke mer snakk.
Hva faen gjør du?
Smertene må vekk. Unnskyld! Unnskyld!
Jeg ville ikke -
Smerten skal bort i kveld.
Corey, få meg ut av denne dingsen med en gang!
Corey, få meg ut! Jeg sverger!
Du skal, faen ta meg, få meg ut herfra!
Hva skal du... Hva skal du... Å nei!
Corey, slutt! Corey!
Hva i helvete gjør du? Ikke gjør det!
Gud, nei! Gud, ikke!
Jeg er etterforsker Breslin.
Jeg må nok stille deg noen spørsmål.
Taylor, kan du høre meg?
Taylor - Jeg hører deg.
Kan du fortelle hva som skjedde?
Hvilken del vil du høre?
Den delen der broren min hengte meg opp?
Eller den delen der jeg måtte se på...
se på...
Taylor, du må hjelpe meg til å forstå hvorfor han gjorde det.
Fordi han er en jævla homo.
Han er en jævla homo! Han er en jævla homo!
Du er en jævla homo! Du er en jævla homo!
Kan dere få disse krokene ut av han? Jada.
Unnskyld meg.
Hvordan gjorde han det med seg selv?
PCP? Nok til å drepe et lite muldyr.
Det er det nermeste jeg har sett noen komme...
til å skjære ut sitt eget hjerte.
Så, du fant Corey.
Ja. Gjett om.
Han er død.
Corey var et merkelig menneske.
Jeg tviler ikke på det.
Du og Corey kommer fra forskjellige verdener.
Hvordan kunne mennesker som du og Corey møtes?
Vil du vite hvordan mennesker som oss kan komme sammen?
Vi er ingenting. Hvordan kan vi unngå å møte hverandre?
Verden er i mitt soverom, Aiden, og i Corey sitt.
Og i alle andres som leter etter noe eller noen...
de ikke kan finne hjemme.
Hadde Taylor smerter?
Å jada. Han er virkelig skadet.
Gjør det deg lykkelig? Er det hva du tror?
Vi gjør hva vi gjør og plutselig er vi lykkelige?
Du vet ingen ting om smerte.
Men du hører etter nå, ikke sant?
Ja, jeg hører etter nå, Kristin.
Jeg har fire offer. Jeg har bare to ryttere.
Jeg kan spare deg for en masse tid og energi akkurat nå.
Du kommer aldri til å fange Pest... aldri.
Og rytteren på den hvite hesten...
du finner ikke slike.
Slike finner deg.
Å, virkelig? Var det det som skjedde?
Rytteren på den hvite hesten fant dere alle...
satte alt dette sammen?
Skapte et forum for å vise verden?
Ja. Det er hva lederen gjør.
Du kunne lære mye av han.
Ikke vær sånn.
Hvor er Sean?
Jeg lot han gå til en venn og spise middag.
Jeg ventet ikke deg ennå.
Ja...
Kan vi prate?
Dette stedet er topp. Hvem kommer du hit med, venner?
Ja, av og til sammen med venner.
Men i det siste har jeg vært altså, alene.
Av og til går jeg hit etter skolen eller når som helst.
Når Sean er med venner eller du arbeider sent.
Vel, vi skulle bgynne å komme sammen hit.
Kanskje hver uke på den samme dagen
Vi kunne gjøre dette til en av våre ting.
Akkurat.
Pappa, Sean er begynt å stille masse spørsmål.
Som hvorfor du ikke er hjemme og sånn.
Og jeg kan svare på dem....
men han kommer til å begynne å spørre om Mamma.
Alex, jeg vil du skal vite at -
jeg mener, Jeg beklager at du måtte ha...
den stunden med din mor...
alene.
Men aner du hva jeg skulle gitt...
for å ha den stunden med henne...
i stedet for deg?
Det er ikke det at du ikke var der den kvelden.
Det er det at du aldri kom tilbake.
Vel...
alt som skjedde med din mor, det var...
det var veldig hardt for alle.
Men jeg er her nå, ikke sant?
Dette er meg som sier til deg at jeg er her.
Alex, det er bare det at...
Den saken jeg arbeider med: Den er tøff.
Jeg mener, virkelig tøff. Men det er snart over.
Og etter denne saken skal alt bli annerledes.
Skal alt bli annerledes?
Jeg lover.
Western Division har en sak de trenger deg på. Voldtekt.
Ser ut som han biter. Gjennomgang i ettermiddag.
Hei Krupa, vent litt! Ja?
Jeg har ikke tid til dette.
Det er fremdeles to ryttere der ute.
De sa vi kunne vente fire offer.
Vi har fire offer. Nei, det har vi ikke. De er ikke ferdige.
La meg forklare deg en ting.
De valgte De Fire Ryttere fra Apokalypsen av en grunn.
Visste du at ordet "apokalypse" ikke betyr "verdens ende"?
Direkte oversatt betyr det "fjerningen av sløret".
Hele denne tiden har de forsøkt å vise oss noe.
De etterlater spor. Alt er knyttet sammen.
Se på dette. Dette er web-siden den datamaskinen var knyttet til.
Det er et forum.
Det har tusenvis av medlemmer.
Ser du datoen? Den er ny. Den var ikke der.
Da jeg så det første gangen var det et felt for passord.
Altså, det er i morgen.
Hele denne tiden har de forsøkt å lede oss til noe.
De bygger opp mot noe. Ser du det ikke? Bygger opp mot hva?
Jeg vet ikke! Men det skjer i morgen.
Vi kjenner til to av dem.
Hvis vi kan finne kontaktpunktet dem i mellom vil det kanskje lede oss til å finne de andre to.
Jeg trenger mer tid for å finne det ut. Du må kutte ut dette.
Vi har ikke mer tid. Jeg har ikke tid til dette akkurat...
Bare la det være!
De fire ryttere i Apokalypsen...
ble sendt hit for å starte helvete på Jorden...
og det skjer i morgen.
Javel. Du har 24 timer.
De har lagt ut brødsmuler for oss.
Jaja, jeg antar vi har gått glipp av et par av de smulene...
siden -
Bres.
Fire "Kom og se". Et i hver retning.
Mary Anne Spitz. Et, to, tre, fire.
Silva sin leilighet. Et, to, tre, fire.
Garrison Jacobs sitt hotellrom.
Der var det bare tre. Ja.
Derfor var det ikke noe oppheng, ingen seremoni...
ingen maling, ikke noe halsbånd.
Ikke noe tatt fra kroppen.
Det er derfor sløret ikke har blitt fjernet ennå.
Garrison Jacobs er ikke det tredje offeret.
Hva er han?
Garrison Jacobs er Pest.
Jeg prøvde å få skjønnhetssøvnen min.
Garrison Jacobs lurte oss til å plage uskyldige.
Hva fortalte han dere?
Han sa at Silva ødela sønnen hans. Han løy.
Han var i sorg og løy.
Så vi blodtappet han.
Vi hadde råd til å drepe han. Vi trengte ikke Pest slik du trengte de andre.
Han bare jobbet med datamaskinene.
Det ville ha vært fint å ha gjennomført pest-temaet.
Tre rytter har liksom ikke samme klangen.
Det betyr at det er en rytter mindre...
noe som betyr at det vil bli ennå et offer.
Plager det deg, etterforsker Breslin?
At tre av fire av oss er borte fra gata...
og du hadde ingen ting med det å gjøre?
Vi hadde kommet til å tatt deg.
Virkelig.
Farvel, Kristin.
"For den store vredesdagen er kommet,
og hvem kan da bli stående?"
Hvem kan da bli stående? Kanskje det var derfor de brukte opphengene.
Funnet noe?
Begge gikk i gruppeterapi. Hvem var legen?
Annette Richardson og...
Annette Richardson.
Vel, vi slår henne opp og besøker henne.
Å Gud.
Vi tenkte vi skulle ringe deg på grunn av bakgrunnen din innen...
Odontologisk rettsmedisin.
Bres, hva er det?
Kristin har oppført seg som om hun kjente meg helt siden den dagen hun meldte seg.
På grunn av at hun gjør det.
Tennene var plassert på den dammen...
for å være sikker på at jeg ble satt på saken.
De er etter meg og familien min.
Stingray, du må gjøre noe for meg.
Gå hjem til meg og pass på Alex.
Jeg plukker opp Sean. Hva skjer, Bres?
Da Karen døde, gikk Alex i gruppeterapi.
Samme legen.
Dette er Aiden Breslin. Jeg er på vei. Jeg er faren hans.
Noen må si meg om han er i klasserommet!
Bres. Bres.
Stingray? Det er meg, i huset.
Hva pokker? Stingray!
Faen!
Stingray?
Ray?
Politiet, nødtelefonen. Hva kan jeg hjelpe med?
Dette er etterforsker Breslin, 14. avdeling.
Jeg har en hard skadet politimann. 28 og Nanty Street.
Du finner ingen slike.
Noen slike finner deg.
Vel, han gjør det bra når han er der. Det er bare ikke alt for ofte.
Alex?
Alex! Svar meg!
Pappa? Det skal gå bra, Alex.
Jeg skal få deg ned! Hold ut!
Det skal gå bra, Alex! Det skal gå bra!
Jeg blør.
Det er meningen jeg skal drukne, ikke blø.
Nei, det skal du ikke. Jo, det skal jeg.
Du må få vite det.
Dette slutter ikke med oss. Kjære Gud.
Det er ikke Fire Ryttere.
Det er millioner.
De er født inn i denne forskrudde verden...
av foreldre som ikke vil - ikke en gang prøver å forstå dem.
Jeg forstår.
Og det vil ikke stoppe før hver eneste forelder i dette forskrudde samfunnet...
innser at dette angår dem!
De ser på oss akkurat nå.
De venter...
på at den siste Rytteren skal gjøre det endelige offer.
De venter på tegnet -
at jeg dør -
for å begynne apokalypsen.
Sløret vil bli løftet og menneskene skal endelig se.
Vær så snill, fortell meg at du ikke gjorde disse tingene.
Si at du ikke gjorde dette mot deg selv.
Hvorfor? Fordi jeg er din sønn?
Du har ikke vært inne på rommet mitt på tre år.
Alt du behøvde var å gå inn på rommet mitt.
Jeg sa det ville bli annerledes.
Det kan fremdeles bli annerledes.
Åpne øynene! Åpne øynene! Se på meg.
Pappa. Pappa?
Du hadde rett. Du hadde rett.
Etter at Mamma døde kom jeg aldri tilbake.
Jeg kom aldri tilbake. Jeg var ikke der for deg og Sean.
Vær så snill.
Unnskyld. Tilgi meg. Tilgi meg.
La meg få en sjanse til å være faren din.
Vi skal få det bra.
Hva som enn skjer skal jeg aldri gå fra dere igjen.
Du skal bli bra.
Jeg kommer ikke til å la deg dø.
Sean? Sean!
Pappa?
Ja.
Jeg hadde en vond drøm.
Hadde du?
Jeg er her nå.
Hvor er Alex?
Ikke tenk på Alex.
Alex skal bli bra igjen.
Jeg elsker deg, Sean.
Jeg elsker deg også, Pappa.
Norsk tekst: Jaypea - www.torrentstart.nu -
Innbrent tekst og levert av: Royskatt - www.torrentstart.nu -